Финляндия с собакойНу вот и мы собрались первый раз съездить своим ходом с Боряном заграницу, а именно в Финляндию. Будучи наслышанными о возможных проблемах со сбором документов на собаку, решили позаботиться об этом заранее, а именно в ноябре, хотя поездка должна была состояться 3 февраля. На сегодняшний день нисколько об этом не жалею, т.к. информации по сбору этих документов много и вся она абсолютно отличается друг от друга и как оказалось в реальности – от требуемого. :)

Сначала мы решили пойти официальным путем, а именно по ссылкам на сайте финского посольства нашли список требуемых документов.

 

Решив убедиться в правдивости требуемого, обратились к великому и могучему Интернет ресурсу. Задала вопросы на нескольких профильных сайтах и порылась самостоятельно на предмет поиска ответов. Вот, что нашла сама из разряда официальных документов:

Некоммерческий ввоз собак, кошек и хорьков из стран не входящих в ЕС.

Пассажир может ввозить с условием некоммерческого ввоза, не более пяти домашних животных, которые не преднaзначены для продажи, не для дальнейшей передачи животных новому владельцу или частнику. Перевозчик не обязан быть владельцем животного. Ввоз   является некоммерческим, при следовании животного в багажном отсеке самолета без сопровождения лица, следующего тем же   рейсом.

При некоммерческом транспортировке собак, кошек и домашних хорьков, на условиях ввоза отвечает отдел благополучия и здоровья   животных Финляндского агентства продовольственной безопасности Еvira. Телефон для консультации: +358 (0) 020 690 991,   с 9-11ч.

Условия связанные с ввозом животных можно спрашивать по эл. адресу: ehyt@evira.fi
Ввозимые домашние животные должны соответствовать требованиям на ввоз, (требования содержат 7 пунктов).

Изменения в законодательстве касающейся импорта домашних животных

Закон касающийся здоровья животных при ввозе с пассажиром домашних собак, кошек и хорьков изменился. Импорт домашних животных регулируется т. н. законом о домашних животных. ( Указ Европейсского парламента и совета (ЕС) № 998/2003, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?, который изменен новым указом нормы ЕС ( Указ Европейсского парламента и совета (ЕС) № 438/2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:132:0003:0010:FI:PDF ).

Изменения регилируемые   по указу № 438/2010 будут действительны с 18.6.2010

1.Одобренные места на ввоз
Животное должно ввозыться в Финляндию только через одобренное место прибытия, где животное предъявляется должностному   лицу пограничного таможенного контроля для досмотра. Таможенник проверяет докименты на ввоз и идентификационную отметку.

2. Идентификация
Животное должно иметь идентификационную отметку в виде микрочипа или ясно читаемой татуировки. Начиная   3.7.2011 микрочип будет единственным средством идентификации. Если микрочип не соответствует   стандарту ISO 11784   или ISO 11785 приложение A, то Ввозящий должен иметь при себе устройство для чтения чипа.
Животное должно быть идентифицировано до вакцинации от бешенства.

Данные идентификации животных должны быть отмечены в удостоверение о вакцинации и в ответе лабораторного исследования.
Внимание!

Ввозящий домашнего животного всегда   является ответственным, чтобы микрочип был читаемой, если у животного другой микрочип, чем соответствующий требованиям стандарта, стандарт микрочипа можете уточнить от изготовителя чипа.

В аэропорту Хельсинки- Вантаа при пограничном ветеринарном контроле имеется устройство для чтения чипа, которое читает также широко используемые в США чипы – Avid.

3. Вакцинация против бешенства

Животное должно быть вакцинировано против бешенства инактивированной вакциной, соответствующей международному стандарту (WHO), которая содержит не менее одной единицы антитела на дозу и которая должна исполняться по требованиям стандарта OIE   соответствующей ссылки (глава 2.1.13 требования место С) http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/2008/pdf/2.01.13_RABIES.pdf
Вакцинацию и при необходимости повторную вакцинацию нужно проводить согласно рекомендациям производителя вакцины. Большую часть вакцин рекомендуют давать более чем 12 недельных. Ветеринарный врач является ответственным действовать по рекомендациям. Рекомбинантная вакцина тоже допускается . Животное должно быть идентифицировано до вакцинации от бешенства.

Ветеринарный врач отмечает в удостоверение о вакцинации срок годности вакцины от бешенства. Срок годности вакцинации, которые употребляются в Финляндии, два или три года в зависимости от вакцин, если вакцинированное домашнее животное более одного года. Дата вакцинации против бешенства не должна быть ранней чем дата вставления микрочипа.

Ввозящие страны делятся на две категории риска заражения бешенством:

А. Страны свободные от бешенства или страны, где риск заражения бешенством мал.
Нидерландские Антильские острова, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Аруба, Остров-Асценсион,   Австралия,   Бахрейн, Барбадос,   Бермудские острова, Босния и   Херцоговина, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Чиле, Фолклендские острова,   Фиджи, Гонконг, Ямайка, Японя, Канада, Хорватия, Малезия, Маврикий, Майотт, Мексика, Монтсеррат, Французская Полинезия,   Остров Святой Елены , Сент- Китс и Невис, Сант- Пьер и Микелон, Сант- Винцент   и Гренадины, Сингапур, Таиван,Тринидад и   Тобаго, Новая Каледония, Новая Зеландия, Белоруссия, Вануату, Россия, Уоллис и Футуна, Объединённые Арабские Эмираты,   Соединенные Штаты.
Bышеуказанном списке собранны по постановлению о домашних животных   998/2003, приложение II часть В пер. 2 и в части С,   упомянутые страны, так как было положение в 15.10.2008
Последняя верия постановления найдется отсюда. Ввозящий всегда должен проверить по постановлению о домашних животных статус по бешенству ввозящей страны.
При ввозе из стран пункта А, не требуется исследование на наличие антител бешенства, согласно требованиям пункта 4.
При ввозе из стран где риск на заражение бешенством мал, животные должны бить вакцинированы не менее, чем за 21 сутки до ввоза.
При повторной вакцинации не требуется соблюдение срока в 21 сутки, если вакцинация сделана до окончания срока действия предыдущей вакцинации. Срок деиствия вакцинации должен бы ть отмечен в паспорте животного или в удостоверение о вакцинации.
В паспорте животного или в удостоверение о вакцинации, должна быть отметка предыдущей вакцинации.
При ввозе чтобы соблюдать требования этого пункта, животное транспортируется из вышеуказанных   стран либо прямо в Финляндию или таким образом, что животное пребывает только в одной или нескольких   вышеперечисленных стран между Финляндией и страны отправления.
Если животное транспортируется воздушным или морским транспортом, транспортировка может произойти также из другой страны   не входящей в ЕС, если животное содержится в данной стране в международной зоне аэропорта или в закрытое помещение на судне.

В. Страны, где высокий риск заражения бешенством. Такими странами являются все, кроме перечисленные в пункте А страны не входящие в ЕС. При ввозе домашних животных из стран, где риск заражения бешенством высок кроме вакцинации, требуется и исследование на наличие антител бешенства по требованиям пункта 4.

4.Определение антител бешенства

При ввозе из стран где высок риск заражения бешенством, требуется исследование на наличие антител против бешенства.   (т. н.   серологическое   исследование).

Официальный ветеринарный врач должен взять анализ крови для исследования не ранее чем за 30 суток после вакцинации от бешенства и не менее за три месяца до ввоза. Исследование на наличие антител должно быть произведено в лаборатории одобренной ЕС (в Финляндии Evira). Содержание нейтрализующих антител должно быть не менее 0,5 МЕ/мл. Исследование на наличие антител, не нужно в дальнейшем обновлять, если вакцинация против бешенства обновляется согласно рекомендациям производителя.

Если происхождение животного из ЕС и уже сделано исследование на наличие антител против бешенства до выезда из за границ ЕС, то после анализа крови ждать три месяца не нужно до обратного   ввоза животного на территорию ЕС. Срок все- таки между вакцинацией и анализом крови, должен быть не менее 30 суток. В таких случаях в Финляндии официальный ветеринарный врач может взять анализ крови. При животном должно иметься паспорт животного, где должна быть отметка ветеринарного   врача о сделанное исследование на наличие антител.

5.Профилактика против глистов эхинококкоза

При ввозе требуется ветеринарная справка из которой выявиться, что животному не позднее чем за 30 дней было введено надлежащая доза Празиквантел ( pratsikvantel) или Епсипрантел (epsiprantel), утвержденного для данного вида животного против глистов эхинококкоза. Evira рекомендует, полечить животных заново после 30 дней от предыдущего лечения. Для собак и кошек лечение против глистов не требуется, при обратном ввозе животного, вывезенного ранее в течение 24 часов из Финляндии. Эти международные требования   против   эхинококкоза должны былы заверщиться 30.6.2010 но они получили дополнительное время до 31.12.2011.

6. Ветеринарное свидетельство или паспорт домашнего животного

При животных должно иметься из строны отправления (страны не входящие в ЕС), выданное служащим официальным   ветеринарным врачом или ветеринарным врачом утвержденным должностным лицом впасти, свидетельство о некоммерческих транспортировках (свидетельство согласно приложению 2004 /824 решения комиссии) животных, в которое выявляеться следующие данные: идентификации, вакцинации от бешенства, профилактики эхинококкоза и клинического осмотра а также если нужна, данные серологического осмотра. Свидетельство должно быть заполнено на финском, шведском или английском языках. Если свидетельство выдано не от служащего ветеринарного врача в таком случае должностное лицо страны отправления подтверждает свидетельство.
При ввозе животных из США, просим ознакомиться с инструкцией о требованиях принятых на США.

К справке выданным официальным ветеринарным врачом, должны прилагаться оригиналы медицинского   свидетельства на вакцинацию (или их заверенные кории), также в оригинальных документах должны быть данные касающиеся идентификации.
Если первоначальная страна происхождения домашнего животного ЕС и при животном имеется паспорт животного, где есть отметки требующиеся при ввозе (части I-IV и при надобности VII), то паспорт животного компенсирует справку ветеринарного врача.

7. Новые   международные   дополнительные требования

Нескольким другим странам-членам дали разрешение на то, что бы они потребовали
дополнительне требования касающиейся домашних собак,   кошек и хорьков до 31.12.2011.
-Ирландия, Мальта, Швеция и Соедененное Королевство так же как и Финляндия могут
требовать приминения средств против волдырных паразитов или для предотвращения распространения эхинококкоза.

- Ирландия, Мальта, Швеция и Соедененное Королевство могут
потребовать исследование антитель проитив   бешенства до привоза животных
в этих стран.
- Ирландия, Мальта, Швеция и Соедененное Королевство могут потребовать знак опознаемости   в виде микрочипа.
Другие страны ЕС должны одобрить опознаваемость, микрочипа или татуировки.
Татуировку все-таки допускаем до 3.7.2011
- Ирландия, Мальта, Швеция и Соедененное Королевство могут на всякий случай
потребовать специальные требования на клещей.
- Ирландия, Мальта, Швеция и Соедененное Королевство могут потребовать при
ввозе животных из стран вне ЕС   устраивать животных в карантин.

8. Защитные решения

Ввозящий должен выяснить до ввоза, если направляется на страну ввоза защитные решения ЕС.
Положение в апреле 2009:
Ввоз кошек из Австралии
При ввозе кошек из Австралии кроме требования пунктов 1-5, также должно иметься свидетельство ветеринарного врача, где выявиться, что животное не содержалось в таких местах, где могли быть случаи заболевания - Хендра (Hendra), за последние 60 дней. Требования не касаются кошек, которые проездом и которые находятся в международной зоне аэропорта.
Ввоз собак и кошек из полуострова Малезии
Кроме требования пунктов 1-6, при ввозе собак и кошек из полуострова Малезии, при собак и кошек должно иметься свидетельство ветеринарного врача, где выявиться, что животное соответствует следующим требованиям:
• Животное не было в соприкосновение со свиньями 60 дней до ввоза и животное не содержалось в таких местах, где могли быть случаи заболевания – Нипах( Nipah), в течении последних 60 дней.
• На животное сделано тест- ELISA на IgG для утверждения негативного результата, в течении 10 дней от анализа крови до ввоза . Тест на антител заболевания- Нипах должен бить сделан в одобренной лаборатории должностными лицами ветеринарной службы.
• Вышеупомянутые требования не касаются собак и кошек, которые проездом и находятся в международной зоне аэропорта.

А вот из разряда неофициальных, но освоенных на практике документов:

Если вы, отправляясь в путешествие, не желаете расставаться со своим домашним питомцем, то придется заранее позаботиться обо всех необходимых для его перемещения через границу документах и прививках. Рекомендуем вам обратитесь к ветеринару - хороший специалист, как правило, знает требования к ввозу животных в страны Шенгенского соглашения и сможет в короткое время провести все необходимые процедуры.

Правила ввоза домашних животных унифицированы на территории Европейского Союза с 3 июля 2004 г., применяется Регламент Совета и Европейского парламента (ЕС) № 998/2003. Регламент устанавливает условия, подлежащие выполнению при перевозке домашних животных между странами ЕС и при ввозе в ЕС из других стран. Начиная, с 3.12.2004 Европейская Комиссия, включила Россию в число стран, при ввозе из которых на территорию ЕС животных анализ на антитела против бешенства не требуется. Новые правила касаются собак, кошек, а также домашних хорьков.

При ввозе из Росси в ЕС кошек, собак, домашних хорьков должно соблюдаться следующее:
Идентификация
Животное, пересекающее границу Финляндии, согласно директиве ЕС, должно быть идентифицировано имплантированным микрочипом (носителем уникального цифрового кода), или отчетливой татуировкой (с июля 2011 года в качестве идентификационной отметки будет приниматься только микрочип).
Процедура "чипирования" аналогична внутримышечной инъекции, в результате которой микрочип (размером с рисовое зернышко) безболезненно помещается под кожу животного в установленное место (для собак и кошек - в область холки).
В Финляндии принимаются микрочипы Indexel и Datamars.
В случае не соответствия микрочипа стандартам ISO 11784, ISO 11785 (А), вам придется предоставить устройство, считывающее информацию - так называемый сканер.

При пересечении границы на российской таможне чипы иногда не проверяют, а вот финны почти всегда посмотрят чип или татуировку. Обратите внимание, что идентифицирующие метки животного для предстоящего вывоза следует произвести до прививки от бешенства.

Вакцинация против бешенства.
Животное должно быть привито от бешенства инактивированной вакциной, соответствующей международному стандарту ВОЗ (WHO), не позднее, чем за 21 сутки до ввоза и не более, чем за 12 месяцев до въезда (карантин на срок 30 суток не требуется при наличии возобновленной прививки, если в документах на животное имеются отметки ветеринара о наличии не менее двух прививок).
Вакцина в обязательном порядке должна быть изготовлена фирмой, зарегистрированной в Финляндии и, соответственно, одобрена Отделом ветеринарного дела и продовольствия Министерства сельского и лесного хозяйства (нпр."Гексадог", "Рабизин", "Дефензор", "Нобивак", "Квадрикат" и тд.)

Профилактика эхинококкоза (ленточных червей).
При ввозе собак или кошек требуется наличие ветеринарного свидетельства о получении животным надлежащей дозы препарата, утвержденного для данного вида животных против ленточных червей, вызывающих эхинококкоз и содержащего празиквантел.
Срок данного свидетельства не должен превышать 30 дней.

Ветеринарное свидетельство (или паспорт домашнего животного)
При вывозе животных из России требуется свидетельство (справка №1) официального ветеринарного врача, полученное не ранее чем за 3 дня до отъезда и выдаваемое государственной районной ветеринарной станцией при предъявлении животного и его ветеринарного паспорта с указанием сделанных прививок, к которому должны прилагаться оригиналы справок о прививках и лабораторного заключения (или их заверенные копии).
В свидетельстве должны быть указаны фамилия владельца или сопровождающего, вид животного, даты прививок, пункт назначения и маршрут следования.
На пограничном контрольном ветеринарном пункте ветсвидетельство должны обменять на международный сертификат, оформленный на английском языке или (если это требуется) на языке страны, куда вы направляетесь.
Однако говорят, что сейчас на границе с Финляндией сертификат не выдают, при вылете самолетом из СПб за сертификатом можно обратиться в Пулковский пограничный контрольно-ветеринарном пункт - зал прилета Пулково-2, 34-й кабинет) .
Срок действия сертификата - 90 дней, стоимость - 400-500 рублей. Пункт работает круглосуточно, но сертификаты выдают только с 10.00 до 17.00.
При желании можно разъяснить эту ситуацию позвонив в отдел ветконтроля на границе Росветнадзора по телефону 975-17-48.

Разрешение из Российской кинологической ассоциации на вывоз животного для собак.
Разрешение на временный вывоз собаки за границу от представителя РКФ, имеющего право подписи этого документа. На документе должна быть печать РКФ.

С 1 января 2001 года в Финляндии запрещается экспонировать собак с купированными хвостами и ушами, даже если они постоянно проживают за пределами Финляндии.

При несоответствии животного, ввезенного из стран, находящихся вне пределов ЕС, требованиям, приведенным выше, по усмотрению официальных инстанций принимается решение о следующем:
возврат животного в исходную страну или изоляция животного под надзор официальной инстанции за счет лица, ввозящего животное, до исполнения ветеринарных требований, или как крайнее средство, - усыпление животного при невозможности его возврата или содержания в изоляции.

Пункты ввоза
Перевозка животных через государственную границу России допускается только в тех местах, где организуются пограничные ветеринарные контрольные пункты. Пограничные посты "Торфяновка" и "Брусничное" такими пунктами оборудованы. Ввоз в Финляндию также происходит только через уполномоченные пункты ввоза, где производится таможенный досмотр идентификационной маркировки и документов животного.
Аэропорты:
Аэропорт Хельсинки-Вантаа
Автомобильные дороги:
Иматра
Нуйямаа
Ваалимаа
Ниирала
Порты:
Хельсинки (Южный, Катаянокка, Западный, Сомпасаари)
Хамина
Ханко
Котка
Ловииса
Мариехамн
Порвоо
Турку

Сведения, изложенные выше, не касаются животных, предназначенных для продажи или передачи новому хозяину..

или на сайте Ветеринарно-продовольственного управление (EELA, http://www.eela.fi).

Все вышеперечисленное - официальные требования, а вот информация из FAQ конференции "Отдых и путешествия" сайта www.auto.ru:

Общие документы (и для наших, и для финнов):
- ветпаспорт, в котором должны быть отметки о действующих прививках на время поездки + 3-4 дня. Список допустимых вакцин есть в ине-те, но ка правило это что-то из самых распространенных "многовалентников" + бешенство. В паспорт должны быть вклеены марки с флаконов вакцин и заверены печатью.

Теперь по отдельности.

Для наших ветов ПО ПРАВИЛАМ нужно
- справка форма №1 из ветклиники, на специальном бланке, берется не ранее, чем за 72 часа до пересечения границы. Берется в ГОСУДАРСТВЕННОЙ районной ветлечебнице с предъявлением собаки и ветпаспорта, стоит около 200 руб.
Сразу скажу, что если НА МАШИНЕ через Торфяновку, то брать ее не стоит - веты сами говорят, не тратьте деньги, нам она не нужна. Финнам - тем более.
- справка из кинологического клуба - разрешение на вывоз собаки. Стоит 400 руб, действует 3 месяца. В ТОРФЯНОВКЕ ТОЖЕ НЕ НУЖНА.
Если самолетом или поездом - первое понадобится обязательно, второе - не знаю.

Теперь для финнов:
- ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть микрочип или татуировка. Бар-код чипа или номер с татуировки д.б. вклеены (вписаны) в ветпаспорт.
- ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть специальная форма-справка о том, что собаке дан дронтал (от глистов) НЕ ПОЗДНЕЕ чем за 72 часа до пересечения границы. Форму можно скачать (могу прислать). Главное, уговорить ветеринара ее подписать и поставить печать. Иногда артачатся, потому как НЕ ОБЯЗАНЫ. Приходится платить, как правило 100-200 руб.

В принципе все. Есть еще единая форма ЕС для животных, которая ключает в себя все данные о животном: дублирует данные ветпаспорта и прививок, данные по чипу и по дронталу. Но ее вроде пока не требуют. Хотя ее ее вожу заполенную, н без даты - на всякий случай. Там тоже каждый раздел должен быть заверен ветеринаром. ФОрму можно скачать.

На нашей границе (на машине):
в Торфяновке - ставите машину перед досмотровой зоной слева на парковку, берете ветпаспорт и идете налево, вниз, к зданию, где оформляются грузовики. Там в правой части зала в конце стойки - дверь "ветслужба". Туда постучаться, сказать, что собака, показать ветпаспорт, и получить маленькую бумажку с печатью и подписью.
НИКАКИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СЕРТИФИКАТОВ В ОБМЕН НА СПРАВКУ №1 СЕЙЧАС НЕ ВЫДАЮТ. Потом как обычно - таможня, погранцы - все.
в Бруснике - встаете на таможню, когда отдаете в окошко декларации (или раньше, если очередь, говорите таможеннику) чтобы вызвал ветеринаров. Они приходят сами. Далее ветпаспорт... Говорят, что на Бруснике оформляют фуры с мясом и ветов иногда приходится долго ждать, но я пока на это не попадал.

На финской границе в Трофяновке: если оформление в общем зале - после паспортного контроля САМИ ПОДОЙДИТЕ К ОКОШКУ ТАМОЖНИ, скажите что у вас собака и покажите документы - ветпаспорт и справку по дронталу. Они обязательно пойдут проверять чип или тату. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УХОДИТЕ И НЕ УЕЗЖАЙТЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВАМ МАХНУТ "ПРОЕЗЖАЙ" пока не убедитесь, что они знают о собаке.
Последний раз мы оформлялись справа в каком-то небольшом "сарае", таможенника не было вообще, а погранец показал "уезжай". Советую в таком случае встать в карман и пойти найти таможенника.
Через Бруснику туда не ездил, но принцип тот же.

И на всякий случай - к шведам и норвегам этих доков недостаточно - там нужен еще анализ на антитела бешенства, но это отдельная песня.

Ну и наконец, что советовали бывалые с «собачьих» сайтов, а также наши мытарства в оформлении документов в режиме реального времени:

мой вопрос:

в начале ферваля мы едем отдыхать с собакой в Финляндию. К счастью, еще 6 месяцев с момента прививки от бешенства не прошли. Но вот на одном из форумов я вычитала, что с собой помимо справки из госклиники о состоянии здоровья, о приеме антигельминтного средства нужно еще и два документа из РКФ: Разрешение из Российской кинологической ассоциации на вывоз животного для собак и Разрешение на временный вывоз собаки за границу от представителя РКФ, имеющего право подписи этого документа. На документе должна быть печать РКФ. Вы не знаете - это касается любой вывозимой собаки? Или может быть это только для каких-то супер-пупер собак? Да, едем мы на 8 дней... заранее благодарю за ответ!

различные варианты ответов:

«Фины ничего подобного НЕ требуют!!!!
Вам нужно иметь нормальный ветпаспорт со всеми отметками о прививках, отметки об обработке от глистов (Дронтал +) и от блох (Фронтлайн или Адвантикс), которые сделаны не позже, чем за 3е суток до въезда в Финку (с указанием даты и времени обработки). И евросправку на финском языке. ВСЁ!!! Больше ничего не надо вообще. Ещё нюанс - в паспорте обязательно должна быть поставлена дата клеймения собаки (или чипирования, если есть чип). Никаких иных документов не надо, это полный бред. Мы в Финку сейчас постоянно ездим, никогда не было проблем никаких, если по этому списку у вас всё в порядке.»

«я очень част езжу в Финку-один раз брала евросправку на инглише, ее никто не смотрел. Теперь ничего не беру. Чип или клеймо проверяют почти всегда и наши и финики; паспорта смотрят...»

«Господа ну чего вот вы человеку жизнь пытаетесь испортить. Человек первый раз в Финляндию едет а вы говорите справку брать не надо. Смотрят и еще как смотрят. Пусть делает а там надо не надо это другое дело, потом сама будет решать.
На чип должна обязательно не запись а наклейка быть наклеена. всегда проверяют и чипы и клейма, да и все прививки. Да от момента прививки от бешенства обязательно должен пройти месяц(скажем так карантин) они это смотрят.
А так удачи. Да евросправка или финский или инглиш без разницы.»

«Вам нужна евросправка на финском, взять можно отсюда
http://ec.europa.eu/food/animal/live...m_third_en.htm
Фины сверяют и чипы, и клейма, проверяют справки и паспорта. Более того, у них даже объявление на границе висит, что если собака не прописана в Евросоюзе и не живет там постоянно, то необходимо иметь евросправку. Вот Ф1 точно никому там не нужна.»

«Да именно так вот только не брать Ф1 не рекомендую. В Ленинградской области и Питере обьявлен карантин, так что можете нарваться на неприятности. Посты ГБДД усилены ветеринарами и банальная остановка на посту превратится оконечным маршрутом поездки. Думаю взятка в таких условиях будет фантастической или невозможной. Думаю в данной ситуации вести полемику о вопросе брать не брать Ф1-это вам решать. Нужна неприятность цена которой сэкономленные 500 рублей??????
Это тот случай когда все разговоры о нужности справок просто бред. Мы уперлись в тот случай от которого и все это разрабатывалось. Да это вирус свиней но он неопасен для людей (при термообработке он гибнет) но опасен для домашних животных. Вот так-то.»

«Вы немного путает человека. Никто ей не выпишет справку НА ФИНСКОМ. Только финны :) Автор, вам нужен БЛАНК на финском. Заполнять его нужно на АНГЛИЙСКОМ. Это, я думаю, в Красногорске сделать вполне смогут. Тем более что никакого особенного эпоса там не требуется.»

«Вам нужно заполнить только вот по этой ссылке -http://ec.europa.eu/food/animal/live...m_third_en.htm Там в середине странички квадратики в ПДФ файле или ВОРДЕ. Без разницы, что удобнее. В квадратиках страны. если вашей нет или желание на английском то жмете на en. Бланк на английском (унисекс)
пардон.
Я посмотрел, то что вы даете ссылку-это оно и есть только формат и форма через одно место. Скорее всего это ссылка некорректна. Лучше на английском так понятнее да и правда срок действия 120 дней кажется. Она многоразовая.
Причем на Торфяновке(да на Брусничной нет ветов и вас завернут 100%) вы пройдя паспортный контроль(я имею ввиду уже финнов) сразу поворачиваете налево. Там написано чтото вроде -оформление таможенных документов, ну увидите прилавок с окошками. Как таковых ветов там нет документы проверяют таможенники. Могут щеки дуть, спросить чтото, потом выйдет мальчик и будет считывать чип или смотреть тату.»

«Со второй половины июня 2010 года проезд в Финляндию с собаками только через погранпост Торфяновка! Вы можете рисковать и ехать через Брусничную... но если попадете на смену, на которую попали мы.... я вам не завидую. 2 часа на таможне, проверка снова и снова всех документов, включая родословные и номера на ринг (мы ехали в Данию через Финку), ксерокопирование каких-то наших документов и заполнение бланков на финском - нас заставили поставить подписи. А в этой бумаге было написано примерно следующее: "В связи с тем, что на погранпосте нет ветеринаров, наши животные подлежат тот час обратному вывозу. В случае нашего отказа - животные через 24 часа усыпляются!" Нервов было потрачено немерянно, никому не пожелаю. Бумаги и справки, включая тесты, были в полном порядке. Возможно, это у финнов такой юмор... не знаю, но поиздевались над нами конкретно. Нам повезло, что приехали с Торфяновки еще 2 таможенника: мужчина и женщина, и быстренько решили этот "конфликт". Они просмотрели документы и сказали, чтоб нас пропустили. Так что - только через Торфяновку, господа.
Кстати, я сама ездила через Брусничную в конце мая и в начале июня с двумя собаками абсолютно без каких-либо проволочек, а данное событие произошло в конце июня. Мы не всегда сразу узнаем о нововведениях на границе.»

Ну и после всех замечательных советов я, наконец-то, решилась действовать. Приехала я к 11 утра по найденному в Инете адресу Красногорской гос.вет.клиники (Новотушинский проезд, дом 1). Сразу оговорюсь, что ни один из двух навигаторов даже подобной улицы не нашел. Пришлось ехать по карте, найденной в том же Инете. Поплутав минут двадцать, клиника нашлась. Обнаружила сугробы мне по грудь и расстроилась. Начала им звонить - телефон не обслуживается. Через пять минут тупого ожидания увидела, как из железной двери того самого здания (постройка, наверное, годов 30-х), вышел мужик в футболке с коротким рукавом и, прошу прощения, пописал в сугроб, не обращая внимания на забитую людьми и машинами улицу Митинскую. Как он туда попал, преодолев такие сугробы, для меня загадка. Даже следов нигде видно не было... Я решила, что этакое заведение точно не может быть клиникой начала названивать во все клиники Красногорска, чтобы узнать адрес все-таки той самой государственной...Финляндия с собакой

В клиниках (а обзвонила я их штук 5) - никто ничего не знает. Пришлось начать обзвон знакомых, забыв о том, что сегодня утро понедельника.. И вот нашелся добрый человек, который направил меня по нужному пути в совершенно другую сторону, а именно в Красногорск. Правда, и этот адрес оказался ошибочным. Плюнув на поиски по телефону-знакомым, вышла из машины и начала методично опрашивать местных жителей (хотя сама и прожила всю свою жизнь в Красногорске). Через минут 15 выяснила, что клиника была, но переехала. К счастью, она переехала всего лишь за квартал от того места, где я находилась. Я запрыгнула в машину и полетела на поиски в третий раз. Нашла еще минут через 15, т.к. вывесок нигде не было, местные старушки еще не знали, что куда-то к ним переехала эта клиника и, воспользовавшись своими ножками, найти клинику все-таки удалось!

Почему же пришлось все-таки искать эту клинику в Красногорске? Да потому, что позвонив в пару московских гос. вет. клиник выяснилось, что с моей Красногорской пропиской такие сертификаты на выезд мне дать в Москве не смогут.... Абзац. Ну да ладно. Самое смешное и непонятное впереди.

Захожу я уже в час дня в найденную клинику. Подхожу к скучающему врачу и говорю, что мне нужно оформить документы на вывоз собаки в Финляндию, а также показываю эти документы - новый вариант сертификата (финский-английский). Врач мне и говорит: "Вы что, хотите, чтобы мы на английском языке это заполнили? Да Вы с ума сошли! Мы гос.клиника и все официальные документы мы выдаем только на русском!" На что я ему отвечаю - "Спокойно, я все сама заполнила на английском, проверьте". А он мне: "Да меня обвинят во взятке! Я не поставлю печать и подпись на таком документе!" Я в шоке. Тогда показываю ему старый сертификат (русско-английский). Он говорит, что там тоже половина на английском, а я ему говорю, что его я уже тоже сама заполнила и надо только поставить печати и подписи. После этого, он впадает в задумчивость и просит показать паспорт собаки (сам мой Борян остался в машине). Я начинаю искать паспорт и не нахожу. Оставляю врачу документы и бегу в машину за паспортом. Нахожу оба паспорта (в первом закончились листы, где вклеивают этикетки от Дюрамуна и пришлось завести второй паспорт).

Влетаю в клинику и отдаю паспорта. На что врач не может понять почему их два. Методично ему все объясняю. Вроде бы с этим, слава Богу, все в порядке. И уж не знаю с кем пообщался этот _врач_ во время моего бега к машине и обратно, но уже говорит, что типа приходите за день до поездки и мы так и быть поставим Вам печати и подписи. Но если что - то он не при делах. Я задаю ему пару вопросов:
Первый - каким должен быть серийный номер сертификата? Ответ - тишина. Второй - где взять серийный номер капель Hurtz (их же нужно вписать также в этот сертификат нового образца). Ответ опять тишина. Думаю, ладно, спрошу про номер старого сертификата: - ответ тот же, второй вопрос - серологическая реакция (как я поняла этот тест на бешенство). Ответ - Вы уже не успеете ее сделать, т.к. вы уезжаете 3 февраля, а делают ее неделю, да еще и ехать куда-то на Звенигородку надо, только там делают.

Я начинаю закипать. А он меня продолжает добивать - еще Вам надо сдать какашки собачки на анализ, чтобы я смог написать о тесте от эхинококкоза. Я уже чуть сознание не теряю. Он видать просек и говорит. Но за кое-что я вам напишу, что с этим тестом все ок, а вот на счет крови - не знаю что делать. Если что - приходите второго.

После этого спросила на форуме:

Так может быть кто-то сможет мне прояснить что делать? Откуда брать номер сертификата (т.к. про них он вообще не слышал, а может сделать только справку Ф1), что писать про серологический тест и делать ли его вообще? Может быть есть какая-то стандартная формулировка на английском, что такие-то показатели в норме? И нужно ли сдавать анализ на глистов? Может также есть какая-то формулировка на английском относительно и гельминтов? Заранее благодарю за помощь!

Ну и вот, что мне напоследок ответили:

Давайте еще раз по порядку. Если Вы едете в Финляндию на своей машине, Вам понадобится ветпаспорт и евросправка. Если поездом (самолетом) - + к этому Ф№1 (сейчас она официально действительна 5 дней).
Паспорт. Прививки д.б. действительны (не старше года). Бешенство - годятся большинство европейских вакцин, отечественные - нет. Если прививка первая - после бешенства должно пройти не менее 21 дня, если вторичная - ехать можно хоть на след. день после прививки. Обязательна обработка от глистов (финны знают Дронтал плюс, поэтому лучше пусть будет он) - обработка не старше 30 дней. В зимнее время фронтлайн не требуют, но мы все равно вписываем )))

В паспорте должно стоять также время обработки от паразитов (типа 10.15). Ну и чип или тату (читаемое) тоже д.б. в паспорте. Лучше, чтобы основная информация была дублирована на английском, можете просто напечатать на компьютере и вложить (вклеить) в паспорт (порода, кличка, пол, окрас, владелец, адрес) - так финнам будет проще и тогда могут не спросить евросправку )))

Евросправка. Ее НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАВЕРЯТЬ в ГОСКЛИНИКЕ, можно в любой частной. Переносятся все данные из паспорта. На практике - Ваалимаа, Нуйямаа - смотрят редко, Иматра - практически всегда. На русской границе можете погранцам ничего не говорить, если вдруг спросят и пошлют к ветам - сходите, нет - проедете так. В 99% никуда не посылают. У финнов езжайте по красному коридору (где декларируемые товары), в идеале надо выйти с собакой, после прохождения своего паспортного контроля подойдете в окошечко таможни (TULLI по-фински) и предъявите паспорт. там же наверняка проверят чип (клеймо). Можно собаку оставить в машине, но паспорт в таможне предъявите обязательно. Скорее всего, таможенник выйдет к машине и проверит чип (клеймо). Если паспорт проверили, но никто не вышел - можете спокойно ехать.

На обратном пути в 99% случаев собака не интересует никого ни у финнов, ни у наших.

В общем, за день до выезда я самостоятельно заполнила оба сертификата в двух экземплярах на всякий случай и на русском и на английском (русско-английский и англо-финский) и помчалась в гос.вет.клинику. Нас там, слава Богу, вспомнили! Я сразу зашла с Борюнчиком, чтобы не бегать в машину дважды. На собаку с медицинской точки зрения внимания не обратили, но похвалили за нрав и внешний вид (Борька учуял ушедших из клиники ранним утром коз и все время пытался у меня вырваться и загрызть воздух, подняв холку ;))

По поводу документов вопросов не задавали, поставили печати и подписи там, где я указала. Правда, городского телефона у этой гос. клиники не оказалось и пришлось указать заблокированный мобильный врача... Помимо этого, врач выписал справку по форме №1, т.к. я настоятельно просила мне ее выдать и даже указал в ней, что были проведены анализы на гельминтов! Все это мне обошлось в 200 рублей, но я пожелала поблагодарить врача и заплатила чуть больше, о чем нисколько не жалею!

Все три варианта документов можно посмотреть здесь.

Продолжение.

 
Опрос

Почему Вы выбрали Керна?